Trefl 1000- Londyn o świcie

Awatar użytkownika
ira
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Posty: 630
Rejestracja: 11 cze 2016, 17:54
Lokalizacja: między Łodzią a Warszawą

Trefl 1000- Londyn o świcie

Post autor: ira » 30 gru 2017, 16:28

Z puzzlami wszystko OK, ale muszę się przyczepić do tytułu.
Na samej układance jest napisane "London calling" co przetłumaczyłabym raczej jako "Londyn wzywa czy zaprasza", no bo chyba nie "dzwoni". Jednak Trefl na pudełku podaje tytuł "Londyn o świcie" co się ma nijak do tłumów na moście i godziny na zegarze :o
Nie lubię jak mi się coś nie zgadza.

Obrazek

Obrazek

Awatar użytkownika
Mrs_Wayne
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Posty: 572
Rejestracja: 15 lis 2017, 11:44
Lokalizacja: Kwidzyn/Gdańsk

Re: Trefl 1000- Londyn o świcie

Post autor: Mrs_Wayne » 30 gru 2017, 16:44

Puzzle fajnie wygladaja :)
Z tlumaczeniami tak juz jest, czasami niewiadomo o co chodzi :D

Awatar użytkownika
leżak
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Posty: 3272
Rejestracja: 16 sty 2014, 0:19
Lokalizacja: Bydgoszcz

Re: Trefl 1000- Londyn o świcie

Post autor: leżak » 30 gru 2017, 17:38

To jest tak jak z polskimi tłumaczeniami tytułów filmów - twórcza radość :lol: :lol: :lol:
Jedne z wielu wzorów o tematyce city, które mi się spodobały.

Awatar użytkownika
Mrs_Wayne
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Posty: 572
Rejestracja: 15 lis 2017, 11:44
Lokalizacja: Kwidzyn/Gdańsk

Re: Trefl 1000- Londyn o świcie

Post autor: Mrs_Wayne » 30 gru 2017, 19:06

leżak pisze:
30 gru 2017, 17:38
To jest tak jak z polskimi tłumaczeniami tytułów filmów - twórcza radość :lol: :lol: :lol:
Jedne z wielu wzorów o tematyce city, które mi się spodobały.
Pewnie tlumacze pod koniec roku chwala sie swoja kreatywnoscia i organizuja konkurs na najlepsze tlumaczenie hahaha :D taki psikus :lol:

Awatar użytkownika
Cyber Killer
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Piąty stopień puzzlomaniactwa
Posty: 1862
Rejestracja: 16 paź 2016, 13:00
Lokalizacja: Wrocław
Kontakt:

Re: Trefl 1000- Londyn o świcie

Post autor: Cyber Killer » 06 sty 2018, 18:28

Tylko ten tego, tłumaczenie tłumaczeniem, ale Trefl jest polską firmą, to oni tytuł puzzlom nadawali.
galeria ułożonych || wymiana/sprzedaż || puzzlowa wishlista || metryczka puzzli

Precz z szarym, jednolitym niebem, zmorą puzzli.
Niech ręka artysty triumfuje nad przeciętnością i dostarcza nam przepięknych fotomanipulacji.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Ira”