Nowy zamek do ułożenia

[daro]

[ridibunda]

Padłam

[chrumcia91]

Idąc tropem tłumaczeń, kiedys sciagnelam jakiś program i słowo back przetłumaczyli na plecy....

[kallarepka]

Ale skąd im się ta świnia wzięła? Jeśli już to łabędź. Ale świnia? Chyba że z połączenia łabędzia z kamieniem. Ale skąd wtedy zima?

[Marcin S. Puzzler]

Ale skąd im się ta świnia wzięła? Jeśli już to łabędź. Ale świnia? Chyba że z połączenia łabędzia z kamieniem. Ale skąd wtedy zima?

Wina tłumacza w telefonie u dara (świnia to Schwein więc blisko )

Daro, za rozbawienie towarzystwa zasłużyłeś na tort:

[Wojciech]

Uwielbiam takie tłumaczenia.
Szczególnie Google tłumacza.

[daro]

Tłumaczenie raczej nie w telefonie, a na stronie niemieckiego Amazona, który tłumaczy tak dla nas. A za tort dziękuję

[michael_s]

Idąc tropem tłumaczeń, kiedys sciagnelam jakiś program i słowo back przetłumaczyli na plecy....

I dobrze przetłumaczyli. Back to też plecy. Zależy od kontekstu.

[kallarepka]

Jest jeszcze słynne "thank you from the mountain".

[Ann999]

Zajrzałam ma tą stronę
Czad
Najbardziej mi się podobały Tabletki przeciwpożarowe (tablety Fire), z flagowym produktem Ogień 7

Tylko trzeba wybrać opcję "tłumacz stronę"

[jagabaga]

A ja jestem zawiedziona , bo u mnie wujek Google tłumaczy tak:

Za to jestem cała happy, bo właśnie przetestowałam wstawianie załącznika Świetna jest funkcja "wstaw w tekst"

[Ula]

Świetne puzzle i w dodatku Ravensburger!

[daro]

A ja jestem zawiedziona , bo u mnie wujek Google tłumaczy tak:

zamek.jpg

Za to jestem cała happy, bo właśnie przetestowałam wstawianie załącznika Świetna jest funkcja "wstaw w tekst"

Nie tłumaczyłem przez Google, tak tłumaczą na stronie Amazona który od pewnego czasu jest "po polsku". Aczkolwiek nie wykluczam, że niemiecki Amazon korzysta z tłumacza Googla

[michael_s]

Jest jeszcze słynne "thank you from the mountain".

Oj było tego więcej:

Highway to Hell = Autostrada na Hel

Never Ending Story = Bardzo Długie Zasłony

don't make a village = nie rób wiochy

He was in Warsaw = był, wojnę widział

I tower to you = wierzę ci

don't tear yourself = nie drzyj się

I'll animal to you = zwierzę ci się

I feel train to you = czuję do ciebie pociąg

fall out of the penis = wypaść z interesu

it's after birds = już po ptakach

village killed by desks (ew. board) = wioska zabita dechami

brain tire fire = zapalenie opon mózgowych

heritage of prices = spadek cen

to make the profit on time = zyskać na czasie

railway on you! = kolej na ciebie!

to divorce over facts = rozwodzić się nad faktami

can you throw me up? = możesz mnie podrzucić?

my girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga

serious music concert = koncert muzyki poważnej

Garden School Band = Zespół Szkół Ogrodniczych

little business of movement = kiosk ruchu

Tom divided their lottery coupon = Tom podzielił ich los

coin paintings = obrazy Moneta

[kallarepka]

Świetne!

No i jeszcze "zadzwoń do mnie, psie". Chociaż tu jeszcze, jak potraktować psa metaforycznie, może mieć sens.

https://www.youtube.com/watch?v=KbYMFnaRhVQ

[chrumcia91]

Idąc tropem tłumaczeń, kiedys sciagnelam jakiś program i słowo back przetłumaczyli na plecy....

I dobrze przetłumaczyli. Back to też plecy. Zależy od kontekstu.

no ale kontekst własnie był zły